...آنچه در "هانیبال" گذشت
میشه بهم بگین اون مرد اونجا تنهایی چیکار میکنه؟ - کار میکنه FBI یه جور مشاور ویژه ست. برای -
من ازت خواستم درگیر پرونده هابز بشی
لازمه بدونم که زیادی درگیر نشدی
تو یه راه برگشت برای وقتی که جک تو رو به جاهای تاریک میفرسته لازم داری
آخرین باری که منو به یه جای تاریک فرستاد
با خودم یه چیزی آوردم - یه دختر خونده؟ -
ابیگیل هابز مظنونه؟
طعمه خیلی خوبی بوده، مگه نه؟
یه لحظه. بابا با تو کار دارن
الو؟
اونها میدونن
مترجم: نیکناز niknaz_salehi@yahoo.com
آروم ابیگیل
صبر کن. منتظر موقع مناسب باش
حاضری؟ سه، دو، یک. بکش
خیلی قشنگ بود
هنوزم" خیلی قشنگه"
آهوها جزو موجوداتی هستند که پیچیدگی عاطفی دارن؟
آره
یه جایی خوندم که شبیه یه بچه چهارساله هستن
از یه بچه چهارساله باهوشترن
به همدیگه اهمیت میدن
به محیط زندگیشون اهمیت میدن
از روی بوته ها آروم رد میشن
تا به گیاه صدمه نزنن
خیلی شبیه ما هستن
و ماهم قراره به تمام اجزای بدنش احترام بزاریم
پوستش یه زیرانداز قشنگ میشه
استخوان پاهاش رو میتراشیم و چاقو درست میکنیم
هیچ قسمتی ازش هدر نمیره
درست همونجوری که حرف زده بودیم
از جناق سینه شروع کن. نوک چاقو رو بالا بگیر
اگه اعضای داخلی رو ببُری... گوشتش خراب میشه
نمیدونم بعد از این اتفاقها قراره چجوری بخورمش
خوردنش یعنی احترام گذاشتن بهش
...وگرنه فقط... فقط
...قتله
باشه
آروم و تمیز. یه نفس عمیق بکش
خوبه
صبح بخیر
صدای ماشینت رو نشنیدم - هایبرید. ماشین خوبی برای غافلگیر کردنه -
مجبورم برم خودمو بپوشونم - من برادر دارم -
ولی بازم میرم یه روبدوشامبر بپوشم. قهوه میخوری؟
ولی قبل از اون، برای چی اومدی اینجا؟ - بله و اینکه ابیگیل هابز بیدار شده -
خوب بلدی حاشیه بری
میخوای من برات یه فنجون قهوه بریزم؟ - نه، میخوام برم کتم رو بردارم -
بهتره یه فنجون قهوه بخوریم
میخواد همینجور زنگ بزنه؟
جک میخواد تو بری ابیگیل رو ببینی
و تو نمیخوای
آخرش چرا
جک فکر میکنه ابیگیل شریک جرم باباش بوده
من نمیخوام بین تو و جک قرار بگیرم
ولی اگه بتونم مثل یه ضربه گیر بهت کمک کنم
من... دوست دارم ضربه گیرم باشی
و از اینکه جک رو بهم میریزی هم خوشم میاد
اونقدر برات احترام قائله که هرقدر هم دلش بخواد بازم نمیتونه سرت داد بزنه
و منم سواستفاده میکنم
ابیگیل هابز هیچ کسی رو نداره
تو نمیتونی همه چیزش باشی
وقتی حرفی رو که میخواستم بگم توی ذهنم گفتم
به نظرم خیلی تحقیر کننده بود برای همین میخوام یه جور دیگه بگم
همون تحقیر کننده رو بگو
آدمها به اندازه سگها وفادار نیستن
من دنبال این نیستم یه سگ آواره ی دیگه (ابیگیل) بیارم خونه
نمیشه اولین نفری که ابیگیل قراره باهاش درمورد اتفاقات پیش آمده صحبت کنه
همونی باشه که موقع اون اتفاقها اونجا بوده
پس یعنی دکتر لکتر هم نمیتونه بره
چه برسه به کسی که باباش رو کشته
جک درمورد ابیگیل اشتباه میکنه
بزار من به روش خودم بهش نزدیک بشم
آسایشگاه روانپزشکی پورت هَوِن مریلند، بالتیمور
سلام
من "آلانا بلوم" هستم
دکتر هستی؟
جسمی نه
من روانپزشکم
تخصصت چیه؟
آسیب های خانوادگی و چیزهای دیگه
از پرستارها پرسیدم مامان و بابام زنده ن یا نه
چیزی بهم نگفتن
گفتن باید صبر کنم تو بیای
متاسفم مجبور شدی منتظر بمونی
میدونم مُردن
کی دفنشون کرده؟
دفن نشدن
فکر نمیکنی باید دفن بشن؟
مادرت سوزونده شد. به درخواست خودش توی وصیت نامه ش
بابام؟
بابات یکم پیچیده تره
چون دیوونه بود؟
پرستارها گفتن یادت نمیاد
یادم میاد. فقط نمیخواستم در موردش باهاشون حرف بزنم
میخوام خونه رو بفروشم. فکر کنم حالا مال من باشه
میتونم با پولش برم کالج، یه خونه بگیرم
اونها چی هستن؟
یکم لباس برات آوردم
گفتم شاید حالت رو بهتر کنه
سایزت رو حدس زدم برای همین اگه چیزی رو نخواستی
تگش رو نکن، میبرم پس میدم
برات آهنگ هم آوردم - آهنگ های خودت؟ -
اگه خوشت نیومد عیبی نداره من کلی کارت هدیه آیتیونز دارم
من کلی کارت هدیه دارم. نمیتونم کارت هدیه هام رو بفروشم
اینجوری یکم معلوم میشه چجور آدمی هستی - احتمالا -
ویرجینیا، کوانتیکو، دفتر مرکزی تحقیقات علوم رفتاری
هفت تا خانواده منتظر هستن. نه بزارین دوباره بگم ویرجینیا، کوانتیکو، دفتر مرکزی تحقیقات علوم رفتاری
هفت تا خانواده منتظر هستن. نه بزارین دوباره بگم
اونها انتظار دارن هرچی که از دخترهاشون باقی مونده رو پیدا کنیم
شاید ابیگیل هابز تنها کسیه که واقعیت رو میدونه
جک، نمیتونی همین الان ازش بپرسی
اول باید یه فضای امن براش درست کنیم وگرنه هیچ جوابی نمیگیری
من به حس همدردیت احترام میذارم دکتر بلوم
امیدوارم یه روزی برای کمبود این حس در من ارزش قائل بشی
واقعا فکر میکنی ابیگیل هابز به پدرش کمک کرده اون دخترها رو بکشه؟
فکر میکنم این یه احتماله که باید ازش مطمئن بشیم
اگه ابیگیل به پدرش کمک نکرده شاید بدونه کی کمک کرده؟
وقتی دیدیش حالش چطور بود؟
به طرز شگفت آوری معقول
به طرز مشکوکی معقول؟
فکر میکنم میتونی بدون اینکه قاتل باشی معقول هم باشی
فکر میکنم یه چیزی رو مخفی میکنه - ممکنه فقط یه ضربه روحی باشه -
آره. ممکن هم هست چیز دیگه ای باشه تمایل زیادی به گمراه کردن بقیه داره
اطلاعاتی نده تا اطلاعات بگیره
فقط درحدی از خودش احساست بروز میده که نشون بده دارای احساساته
حالا برای کمبود حس همدردی در من ارزش قائل میشی؟
میگی شاید چیزی غیر از ضربه روحی باشه
ولی همکاری با پدرش در قتل ها رو هم زیر سوال میبری
من فقط وضعیت ذهنیش رو زیرسوال میبرم
میخوام ویل گراهام باهاش صحبت کنه
جک، هنوز نه
دکتر بلوم تو روانپزشک ویل گراهام نیستی، دکتر لکتره
گرت جیکوب هابز، "سنگ چشم" مینسوتا
توی یه دوره هشت ماهه هشت تا دختر رو ربود و به قتل رسوند
همه اونها همون رنگ مو، همون رنگ چشم
همون سن، همون قد، همون وزن
مشابه دخترش ابیگیل داشتن
قربانی نهمی هم بود که اون هم مشخصاتی شبیه ابیگیل هابز داشت
ولی گرت جیکوب هابز اون رو نکشته
قاتلی که اینکارو کرده میخواسته بهمون نشون بده که "سنگ چشم" نیست
بلکه بهتر از اونه
او یه جنایتکار روانیه، یه سادیسمی
دیگه هیچ وقت اینجوری آدم نمیکشه
پس چطوری بگیریمش؟
درمورد تقلیدکننده ی هابز درس میده؟
خب باید سعی کنیم از تمام ذهن های خوب اطرافمون براش استفاده کنیم
این تقلیدکننده از خواننده های علاقه مند به فردی لوندز
هست tattlecrime.com و سایت
او اطلاعات محرمانه ای
از قتل های گرت جیکوب هابز، انگیزه ها، الگوها داشته
تا اون حد که بتونه بازسازیشون کنه و به طور قابل بحثی اونهارو ارتقا بده به هنر کنه
چقدر از نزدیک گرت جیکوب هابز رو میشناخت؟
فقط از دور تحسینش میکرد یا باهاش همکاری میکرد؟
با چاپلوسی خودشو وارد زندگی هابز کرده بود؟
هابز تقلیدکننده ش رو میشناخت؟ به همون اندازه که اون میشناختش
قبل از اینکه گرت جیکوب هابز همسرش رو به قتل برسونه
و همون کار رو با دخترش انجام بده
یه تماس غیرقابل ردیابی بهش شد
من معتقدم این تماس گیرنده ی هنوز-ناشناس
همون قاتل تقلیدکننده ی ماست
آسایشگاه روانپزشکی پورت هَوِن مریلند، بالتیمور
پس تو دکتر، پرستار یا روانپزشک نیستی؟
من خبرنگارم
میخوام حقیقت رو بگم. حقیقت تو رو
بعضی وقتها یکم فریبکاری لازم میشه
ولی اینو بدون، من هیچ وقت بهت دروغ نمیگم
حرفی که ممکنه یه دروغگو بزنه
اگه هرچی میدونی بهم بگی میتونم کمکت کنی جاهای خالی رو پر کنی
چطوره تو بگی چی میدونی؟
پدرت "سنگ چشم" مینسوتا بود
مادرت اولین نفری نبود که پدرت کشته
هشت تا دختر رو کشته
...هشت تا دختر که شبیه - شبیه من بودن -
بله
چرا بهش میگن "سنگ چشم" ؟
یه پرنده ست که شکارش رو به صلابه میکشه اعضای بدنشو درمیاره تا بعدا بخوره
اون خیلی مریض بود
یعنی منم مریضم؟
باید با این برداشت مبارزه کنی
الان "برداشت" مهم ترین چیز توی زندگی توئه
برام مهم نیست بقیه چی فکر میکنن - ابیگیل، بهتره برات مهم باشه -
چیزی که به خاطر میاری، چیزی که به بقیه میگی
اونها قراره بقیه زندگیت رو تعیین کنه. بزار بهت کمک کنم
چطوری گرفتنش؟
کار میکنه FBI یه مردی به اسم "ویل گراهام" که برای نیست FBI ولی از
میتونه آدم های روانی رو بگیره، چون شبیه اونها فکر میکنه
چون خودش روانیه
میشه لطفا مارو ببخشی؟
...من مامور ویژه ویل گراهام هستم
وقت میگه "مامور ویژه" یعنی واقعا پلیس نیست
توی گزینش قبول نشده. چون بی ثباته
اصرار دارم که از اتاق بری بیرون
...اگه خواستی باهام صحبت کنی
ابیگیل، ایشون دکتر لکتر هستن
مارو یادت میاد؟
تو رو یادم میاد
تو بابام رو کشتی
ابیگیل، چندروزه که توی تخت هستی. چطوره یکم قدم بزنیم؟
متاسفم که نتونستیم مادرت رو نجات بدیم
هرکاری از دستمون برمیومد انجام دادیم ولی ازدست رفته بود
میدونم
وقتی کشتش دیدم
تا لحظه آخر که اونجوری شد خیلی مهربون بود
همش بهم میگفت متاسفه و اینکه تکون نخورم
گفت کاری میکنه همه چی تموم بشه
ابیگیل پدرت خیلی مشکل داشت
ولی تو هیچ مشکلی نداری
میگی خیلی مهربون بود. باور میکنم
تو باعث شدی مهربون باشه
به جز مهربونی باعث چیزای دیگه هم شدم
خیلی داغون میشم
درسته؟
نگران کابوس هام
برای کابوس ها بهت کمک میکنیم
نمیشه گفت که میتونی یه تجربه ای که داشتی عادت کنی
منو هم خیلی اذیت میکنه منم نگران کابوسها هستم
پس کشتن یه نفر
حتی اگه مجبور باشی
اینقدر حس بدیه؟
بدترین چیز توی دنیاست
میخوام برم خونه
مامور ویژه گراهام
تا حالا خودمو رسما معرفی نکردم من فِرِدی لوندز هستم
میخوای این روانی بهت بگه ادامه این جوک چی میشه؟
خواهش میکنم. اجازه بده به خاطرت رفتارم توی اونجا عذرخواهی کنم
رفتارم ناشیانه، نادرست و گزنده بود
خانم لوندز، الان وقتش نیست
ببین، شاید من و تو هرکدوم به دلایل خودمون اینجا باشیم
ولی فکر میکنم که هردومون از ته دل
به اتفاقاتی که برای ابیگیل هابز میوفته اهمیت میدیم
تو بهش گفتی من روانی هستم - میتونم جبرانش کنم -
تو کمک کنی ابیگیل منو یه چیزی غیر از قاتل پدرش ببینه
و منم توی فروش تبلیغات آنلاین بهت کمک کنم؟
میتونم حرفی که زدم رو جبران کنم
و همینطور میتونم خیلی بدترش کنم
خانم لوندز
خیلی هوشمندانه نیست کسی رو عصبانی کنی که با فکر کردن درمورد کشتن مردم پول درمیاره
"خیلی هوشمندانه نیست کسی رو عصبانی کنی که" "با فکر کردن درمورد کشتن مردم پول درمیاره"
میدونین دیگه چی هوشمندانه نیست؟
تو اونجا باهاش بودی
و اجازه دادی این حرفها از دهنش دربیاد
مطمئنم ویل میتونه از پس خودش بربیاد
ولی انگاری نباید باشی
من فقط خوشحالم که داستانش درمورد ابیگیل هابز نیست
عجب موفقیت بزرگی
پس ابیگیل هابز میخواد بره خونه
بهتره ببریمش خونه
چیزی که ابیگیل میخواد با چیزی که لازم داره فرق داره
خارج کردنش از یه محیط کنترل شده ناشیانه ست
تو گفتی رفتارش معقوله
اختلال تجزیه هویت: هویت پریشی، چند شخصیتی ممکنه به این معنی باشه که "اختلال تجزیه هویت" داره
اختلال تجزیه هویت: هویت پریشی، چند شخصیتی
ممکنه وقتی ببرینش خونه احساست شدیدی رو تجربه کنه اختلال تجزیه هویت: هویت پریشی، چند شخصیتی
واکنش تهاجمی داشته باشه یا بدون اینکه متوجه باشه
یه سری رفتارهایی که موقع اون اتفاق تجربه کرده رو تکرار کنه
دکتر، نظر شما در این مورد چیه؟
دکتر بلوم حق داره
ولی این سناریو هم هست که دیدن دوباره محل وقوع اون شوک ممکنه به درمان ابیگیل کمک کنه
و درواقع جلوی عدم پذیرش واقعیت رو بگیره
حالا که دو تا نظر مختلف داریم من نظری رو انتخاب میکنم که بیشتر به کارم میاد
ویل باید بدونم که درمورد تقلیدکار درست گفتی
هیچ راهی نداره تا بدونیم وقتی ابیگیل میره خونه چی در انتظارشه
بازم ممنون که اومدی منو ببینی
میدونم این جریان برات سخت بوده - اوه جدی؟ از کجا میدونی؟ -
یه مدته درمورد گرت جیکوب هابز مینویسم
با اقوام بعضی از قربانی های دیگه ش صحبت کردم
هابز مُرده
بدتر از این حقش بود. هم اون هم تمام خانوادش
حتما یه ذره باعث آرامشه که بدونی عدالت اجرا شده
آرامش؟
خواهری من به صلابه کشیده شده بود. روی شاخ های سر یه گوزن
وقتی که هنوز نفس میکشید شش هاش رو درآوردن
این جایی برای آرامش نداره - متاسفم. واقعا -
ولی نباید سعی کنی اینجوری به خاطر بیاریش
از من چی میخوای؟
فقط فکر کردم باید بدونی که ابیگیل هابز از کما دراومده
اقامتگاه هابز، بلومینگتون، مینسوتا
(آدمخوار)
مامانم اینجا مُرد؟ - بله -
یه جورایی انتظار داشتم طرح بدن یه آدم با گچ یا چسب روی زمین باشه
فقط زمانی اینکارو میکنن که شخص هنوز زنده باشه
و قبل از تموم شدن کارِ صحنه جرم منتقلش کرده باشن بیمارستان
خداحافظ مامان
هروقت خواستی بری، کافیه بگی و سریع از اینجا میریم
کجا بریم؟ بیمارستان؟
فعلا
همه عکس ها رو برگردوندن
نظافتچی های صحنه جرم اینکارو میکنن
کارشون خیلی خوب بوده
من اینجا خونریزی کردم؟
بله
زیاد اینکارو میکنی؟ بری جاهای مختلف. به کشتن آدمها فکر کنی
زیادی
پس وانمود کردی بابام هستی؟ - و... آدمهای دیگه شبیه بابات -
چه حسی داشت؟
که جای اون باشی؟
...حسی... انگار
دارم با سایه ش که روی گردو غبار معلقه صحبت میکنم
عجیب نیست کابوس میبینی
حمله به تو و مادرت با بقیه فرق داشت
از سر درماندگی بود. بابات میدونست وقتی براش نمونده
یکی بهش خبر داده بود ما داریم میایم - مردی که زنگ زده بود؟ -
شمارش بلاک شده بود صداش رو تشخیص دادی؟
تا حالا نشنیده بودم
آدم جدیدی توی زندگی پدرت نبود؟
کسی رو ندیدی یا پدرت درمورد کسی حرف نزده بود؟
ابیگیل، شاید یه قاتل دیگه بهش زنگ زده
یه تقلیدکننده
یکی که هنوز اون بیرونه؟
آره
دیوونگی مُسریه؟ - "Folie à deux." -
جنون یا روانپریشی مشترک؛ در این اختلال، علایم و باورهای هذیانی یک فرد، به شخص دیگر انتقال می‌یابد دیوونگی مُسریه؟ - "Folie à deux." -
جنون یا روانپریشی مشترک؛ در این اختلال، علایم و باورهای هذیانی یک فرد، به شخص دیگر انتقال می‌یابد
چی؟ - یه اصطلاح روانپزشکی فرانسوی - جنون یا روانپریشی مشترک؛ در این اختلال، علایم و باورهای هذیانی یک فرد، به شخص دیگر انتقال می‌یابد
روانپریشیِ مشترک جنون یا روانپریشی مشترک؛ در این اختلال، علایم و باورهای هذیانی یک فرد، به شخص دیگر انتقال می‌یابد
میبینی؟
در صورتی یک شخص متوهم نیست که باورهای خطاش از نظر اطرافیانش یه چیز عادی باشه
افرادی با فرهنگ یا خرده فرهنگ مشترک. یا خانواده
بابای من به نظر متوهم نبود
ایده آل گرا بود
بابات هیچ مدرکی نذاشته
برای همین اجازه دادین بیام خونه؟ تا مدرک پیدا کنم؟
یکی از دلایل بود
قراره صحنه جرم رو بازسازی کنیم؟
تو بابام باش، تو مامانم
و تو هم مردی که زنگ زده بود
ابیگیل، ما میخواستیم بیای خونه
تا کمک کنیم دیگه بتونی این خونه رو پشت سر بزاری
هیچ کدوم از اون دخترها رو پیدا نمیکنین
چرا این حرف رو میزنی؟ - چون اون به تمام قسمتهای بدنشون احترام میذاشت -
عادت داشت با استخون گوزن بَتونه برای چسبوندن لوله ها درست کنه
هر استخونی که از اون دخترها باقی مونده برای چسبوندن لوله ها بهم استفاده شده
این بَتونه رو کجا درست میکرد؟
توی کلبه
میتونم فردا بهتون نشون بدم
ابیگیل، یه نفر اینجاست
سلام ابیگیل
خب، درد میکنه؟
بعضی وقتها
تمام افراد محله رو توی اخبار نشون داد
و تموم بچه های مدرسه
جنده ها
تو با خبرنگارها صحبت کردی؟ - نه -
!نه
مامانم همونقدر که نمیخواد با تو صحبت کنم نمیخواد هم با خبرنگارها حرف بزنم
از کی تاحالا به حرف اون گوش میکنی؟
خب مشخصه که گوش نمیکنم الان دارم با تو حرف میزنم
میدونی، همه فکر میکنن کار تو بود
تو هم فکر میکنی کار من بود؟
فکر نمیکنم تو همچین آدمی باشی
ولی درمورد بابات هم فکر نمیکردم از اون مدل اهل قتل و خودکشی باشه
ولی حدس میزنم شکار رفتن یه نشونه بود
برای من یا اون؟
حالا که گفتی، هردوتا تون
من فکر نمیکنم کار تو باشه
به نظر من چرا - اینجا ملک خصوصیه -
تو طعمه بودی، مگه نه؟ اینجوری کار میکردین؟
تو اونها رو با فریب برای شام باباجونت میبردی اینجوری خواهرمو گیر انداختین؟
با زبون بازی فریبش دادی؟ - !هی! گمشو -
تو به بابات کمک کردی ریه خواهرمو دربیاره؟
...اونم وقتی که هنوز زنده
گفت داداش یکیه
ماریسا! بیا خونه - نه -
بیا خونه - نمیشه اینقدر عوضی نباشی؟ -
بعدا میبینمت - خداحافظ -
رفته
تا حالا ندیده بودیش؟
نه
بهتره برگردیم هتل. فردا میریم کلبه
باید اینو گزارش بدیم، آره؟
آره
متاسفم، باشه؟ اینا باید تموم بشه
کاری میکنم همه چی تموم بشه
همه چیزو تمیز میکرد
میگفت از میکروب میترسه
ولی انگاری فقط میترسید که گیر بیوفته
هیچ کس با بابات نیومده اینجا؟
به جز تو؟
...خودش تنهایی همه چیزو درست میکرد. چسب، کره
میفروخت یا میبرد شهر ebay پوست ها رو توی
بالشت درست میکرد
هیچ قسمتی هدر نمیرفت
وگرنه فقط قتل بود
اونها رو به خورد ما میداد، درسته؟
به احتمال زیاد
قبل از اینکه گلوم رو ببره
بهم گفت اون دخترها رو کشته تا مجبور نشه منو بکشه
ابیگیل، تو مسئول کارهای پدرت نیستی
اگه منو میکشت
هیچ کدوم از اون دخترها نمیمردن
مشخص نیست
...پدرت
تیم بازرسی ویژه رو توی کلبه هابز لازم دارم
...ابیگیل
!ماریسا
فکر میکنی پسر کنار نهر رو میشناخته؟
برادر یه نفر
نه اینکه یه نفر
ابیگیل گفت ازش پرسیده که اگه اون به باباش کمک کرده
تا ریه های خواهرشو وقتی هنوز زنده بوده دربیاره
زن جوون روی شاخ های گوزن
"کَسی بویل"
یه برادر به اسم "نیکولاس" داشت
ولی گرت جیکوب هابز "کسی بویل" رو نکشته
میدونم
گرت جیکوب هابز به تمام قسمتهای بدنش احترام میذاشت
تو ابیگیل هابز رو آوردی مینسوتا
تا بفهمی توی قتل های پدرش دخالت داشته یا نه و یه دختر دیگه میمیره
آره، با مشت زده به دندونهاش
بافت خارجی، و یه مقدار قابل بررسی خون وجود داره
ویل تو گفتی این تقلیدکار یه جانیِ باهوشه
که هیچ انگیزه قابل ردیابی یا الگویی نیست
گفتی شاید دیگه هیچ وقت اینجوری آدم نکشه
ممکنه در این مورد اشتباه کرده باشم
بله چون گرت جیکوب هابز هیچ وقت قربانی هاش رو نمیزده
چرا تقلیدکار اینکارو کرده؟
فکر میکنم عصبانی شده
نیکولاس بویل" این دختر و خواهر خودش رو کشته"
همراه با یا بدون ابیگیل هابز؟ - بدون -
فکر میکنی ابیگیل هابز "نیکولاس بویل" یا "کسی بویل" رو میشناخته؟
...نه
فکر نمیکنی اونها رو میشناخته؟
یا نمیخوای فکر کنی که اونها رو میشناخته؟
ابیگیل گفت اونها رو نمیشناخته
...دکتر بلوم میگه ابیگیل تمایل زیادی به
گمراه کردن بقیه داره. اون داره گمراهت میکنه ویل؟
مامور کرافورد
گفت در مورد تقلیدکار اشتباه کرده
میخوام بدونم دیگه درمورد چی اشتباه کرده
هرکی اون دختر توی دشت رو کشته این دختر رو هم کشته اینو درست میگم
میدونسته دقیقا چطوری بدنش رو آویزون کنه
الگوی زخم ها تقریبا با یکیِ "کسی بویل" برابره
...همون طراحی، همون
تحقیر...
ابیگیل هابز قاتل نیست
ولی ممکنه هدف یکی باشه
فکر میکنم وقتش رسیده که ابیگیل هابز برای همیشه از خونه بره
دکتر، میشه لطف کنی ابیگیل رو با
تمام وسایلش خواهشا از مینسوتا ببری؟
تو نه ویل. من تو رو اینجا میخوام
!ابیگیل! ابیگیل
تو دخترمو کشتی
...ابیگیل - چرا برگشتی اینجا؟ -
چرا برگشتی اینجا؟
چرا برگشتی؟
همینجا بمون
ابیگیل
خانم لوندز، شما سمتِ اشتباهِ مرزبندیِ پلیس هستین
من خیلی قبل از اینکه شما دخالت کنین دنبال جریان "سنگ چشم" مینسوتا بودم
میخوام بهت کمک کنم داستانت رو بگی تو بیشتر از هروقت دیگه ای بهم احتیاج داری
میخوام باهاش حرف بزنم - نه نمیتونی، برو داخل -
فقط من نیستم که به کمین ِهابز از پنجره ها سرک میکشه
واقعا باید بهتر از این حواستون به مرزبندی پلیس باشه
یه مرد جوون ندیدی؟ بیست و چندساله، با موهای قرمز کثیف
اگه بهم بگی چرا مهمه منم بهت میگم دیدم یا نه
"هیچ قسمتی ازش هدر نمیره"
نمیخوام بهت صدمه بزنم
فقط میخوام به حرفم گوش کنی
من اون دخترو نکشتم، باشه؟
!من نکشتمش
!وایستا
گوش بده، من نکشتم
ابیگیل؟
حالش خوب میشه
ابیگیل؟
نشونم بده چی شده
میخواست منو بکشه - واقعا؟ -
ابیگیل این دفاع از خود نیست تو سلاخیش کردی
...نمیخواستم
بقیه میبینن چیکار کردی
و فکر میکنن تو شریک جرم پدرت هستی
نبودم
میتونم بهت کمک کنم. اگه ازم بخوای
با وجود به خطر انداختن زندگی و کارم
میتونی انتخاب کنی
میتونی بهشون بگی داشتی از خودت دفاع میکردی ...و این مرد رو سلاخی کردی
یا میتونیم بدنش رو مخفی کنیم
نه، هیچی یادم نمیاد
شاید یه سایه از گوشه چشم دیدم
بعدشم ضربه محکم و سیاهی
خب "نیکولاس بویل" به ابیگیل و تو حمله کرد
به دکتر لکتر هم از پشت سر ضربه زد
خب ابیگیل کجاست؟ - لکتر اونو برگردوند به هتل -
وقتی نیکولاس بویل داشته از در میرفته بیرون ابیگیل اونو ناخن کشیده
خون روی دستش با خونی که از
دهن "ماریسا شور" برداشتیم یکسانه
و بعدش... فرار کرد؟
هرجوری شده میگیریمش
کجا میری؟
میخوام برم خونه
سلام ابیگیل
چطوری فهمیدی منم؟ - از بیمارستان زنگ زدن -
از روی دیوار پریدی
به جز اینجا کجا میخواستی بری؟ خونه که نمیتونی بری
از اونجا بیا پایین
دوست ندارم بخوابم
نمیدونی قراره چی خواب ببینی
نمیتونی جلوشون رو بگیری، نمیتونی سرکوبشون کنی
من به هیچ قسمتی از بدنش احترام نذاشتم اینجوری فقط قتله، مگه نه؟
اکثرا میگن که دفاع از خود بود
پس چرا حقیقت رو نگم؟
اکثرا اینجور توجیه میکنن
با این وجود عده ای هم هستن که میگن تو به پدرت رفتی
تو خوشحالی که من کشتمش
راه دیگه ای هم داشتی؟
که اون تورو بکشه؟ - مطمئن نیستم همین قصد رو داشت -
نه نیستی
تو زنگ زدی خونمون
...تو بابام صحبت کردی بعدش
بهش چی گفتی؟
حرفهای معمولی
تا معلوم بشه برای حرف زدن با ما خونه هست یا نه
چرا حقیقت رو نگم؟
فکر میکنم تو به عنوان یه قاتل سریالی به خونمون زنگ زدی
درست مثل بابام
من اصلا شبیه بابات نیستم
یه اشتباه کردم
کاری که راحت ازش سوتعبیر میشه مثل کار خودت
من رازت رو نگه میدارم
منم راز تو رو نگه میدارم
دیگه از روی دیوار نپری ابیگیل
مترجم: نیکناز niknaz_salehi@yahoo.com